スポンサーリンク
2010年10月14日 (木) |
|
|
|
|
|
255 ：おさかなくわえた名無しさん：2010/10/07(木) 02:34:58 ID:EnfYTr2j
新卒で入った会社の研修の手引きに英語サブタイトルが振られてて、
それがBOOK OF JOB（ヨブ記）だったんで、
ああここはブラックなんだなと思って速攻逃げ出したわ。
そしたらその後、俺のあだ名がサタンってなってるの知ってすげえ複雑な気分になった。
新卒で入った会社の研修の手引きに英語サブタイトルが振られてて、
それがBOOK OF JOB（ヨブ記）だったんで、
ああここはブラックなんだなと思って速攻逃げ出したわ。
そしたらその後、俺のあだ名がサタンってなってるの知ってすげえ複雑な気分になった。
| 【関連エントリー】 |
関連エントリーとかとか
Loading
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
この記事へのコメント
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 07:59:00 ID:NIKUKYUU
究極ダーク企業だなｗｗ
でもなんでサタンなんだろうな？
- ： 創造力有る名無しさん：2010/10/14(木) 08:11:47 ID:NIKUKYUU
※1
聖書を見て逃げ出したからだろ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 08:55:52 ID:NIKUKYUU
米２
なるほど
- ： 名無しさん＠ニュース２ちゃん：2010/10/14(木) 09:11:23 ID:NIKUKYUU
家族が死んだり、自分が病気になったりする企業か。
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 09:14:19 ID:NIKUKYUU
何故jobだけ英語読みしないんだよｗｗｗ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 09:56:15 ID:NIKUKYUU
仕事のマニュアルを「仕事の本」と直訳した
「なぜ彼は去ったん？」が変に伝わった
というオチを希望
- ： 創造力有る名無しさん：2010/10/14(木) 10:32:55 ID:NIKUKYUU
英語の分かってる人が、分かってて
「仕事の本」を「Book of Job」って訳したのかもしれんぞ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 11:47:11 ID:NIKUKYUU
ググったら確かにブックオブヨブってのが存在するぽいな。
そしていわゆる「仕事の本」なら
guide book to job になるようだ。
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 13:39:13 ID:NIKUKYUU
馴染み薄いからイマイチ笑えんな
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 14:02:31 ID:NIKUKYUU
研修担当者の英語力が低かっただけというオチでは無いのかｗ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 15:05:06 ID:NIKUKYUU
グッヨブ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 15:50:32 ID:NIKUKYUU
>>10そうならないのがその辺の会社だと思うよ。Jobではヨブなのかジョブなのか分からないね、文脈的にも。
カッコつけずにJob Guide Bookとかにしとけばいいのにね。
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 17:09:41 ID:NIKUKYUU
え、これってジョークコピペじゃないの・・・？
まじめに議論する内容なの・・・？
- ： 創造力有る名無し：2010/10/14(木) 18:57:07 ID:NIKUKYUU
ブックオフでの仕事かと思ったら、Fがひとつたりなかった。
- ： 名無しさん＠ニュース２ちゃん：2010/10/14(木) 19:54:56 ID:NIKUKYUU
たぶん英文法が間違ってるのが面白いネタなんだろうとは思ってたけど、
どこがどう間違って面白いのか分からないから笑えなかった
- ： 創造力有る名無しさん：2010/10/14(木) 20:23:51 ID:NIKUKYUU
ネタでそう名づけたんだろ
- ： 創造力有る名無し：2010/10/15(金) 16:34:33 ID:NIKUKYUU
旧約聖書にBook of Jobがある
サタンがヨブさんに「○○にも耐えられないの？お前ほんとは神なんて信仰してないんじゃねーのｗｗ」と色んな苦難を与える
不治の病まで与えられたヨブさんは「どうしてこうなった、死にたい」と思いつつ神への信仰を捨てない
まさにブラック
- ： 創造力有る名無し：2010/10/15(金) 21:20:39 ID:NIKUKYUU
これはEngrishですね
- ： 創造力有る名無しさん：2010/11/21(日) 13:17:39 ID:NIKUKYUU
サーターン！サーターン！
- ： 創造力有る名無しさん：2011/03/08(火) 12:48:59 ID:NIKUKYUU
※6をはもっと評価されるべき
今月の人気記事
| ホーム |
![僕は友達が少ない 第1巻 [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51n8QbaYpaL._CR0,63,180,270_.jpg)
業務連絡
2008年に戻りたい創造力有る名無しさん俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://uletay.net/]Поиск дешевых авиабилетов[/url]ErnestoMog俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru]Недвижимость на Северном Кипре[/url]StephenUndep俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。поиск фамилию, имя, отчество Владивосток Ульяновск Нижний Тагил Тула Шахты Тамбов Хасавюрт Сызрань Октябрьский Реутов [url=https://revda.registratsia-forum.ru Bnhfuirwelry俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/kommercheskaya-nedvizhimost/prodazha-kommercheskaya-nedvizhimost]Продажа коммерческой недвижимости на Северном Кипре[/uJamesseara俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/doma/prodazha-doma]Продажа дома на Северном Кипре[/url]Jamesseara俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/kvartiry/arenda-kvartiry]Аренда квартиры на Северном Кипре[/url]HowardPeave俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/apartamenty/prodazha-apartamentov]Продажа апартаментов на Северном Кипре[/url]WilliamDax俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/zemelnye-uchastki]Земельные участки на Северном Кипре[/url]JamesDearE俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/zemelnye-uchastki]Земельные участки на Северном Кипре[/url]WarrenRef俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/komnaty]Комнаты на Северном Кипре[/url]HenryGap俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/doma]Виллы, Таунхаусы, Дуплексы на Северном Кипре[/url]EthanImady俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://realty.ooo/ru/severnyy-kipr/apartamenty]Апартаменты на Северном Кипре[/url]MarvininhenキーボードのＦとＤって隣同士じゃん？ <a href=https://akkords.fun/>https://akkords.fun</a> <a href=https://akkords.fun/tag/maternye-teksty/>песни со смешным текстом с матом гитараGlennupsesキーボードのＦとＤって隣同士じゃん？ Самый быстрый способ сделать <a href=https://kwork.ru/links/23855820/progon-sayta-khrumerom>прогон сайта</a> — подыскать компетентного специалиста IrwinInogsキーボードのＦとＤって隣同士じゃん？ Зарегистрировался на сайте FriendsOnly.me, оформил 3 х дневную пробную подписку, где было указано что по из истечении она составит 699 руб. в месяц. По окончаниJamesexpiz俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。Брат замминистра инфраструктуры Украины Мустафы Найема — Маси Найем подорвался, вероятнее всего, на украинской мине.
Об этом он сам рассказал в первом после раJeraldPaimi先日、定食屋だと思って入ったら…Брат замминистра инфраструктуры Украины Мустафы Найема — Маси Найем подорвался, вероятнее всего, на украинской мине.
Об этом он сам рассказал в первом после раJeraldPaimi 顧客「あんなこといいな♪ できたらいいな♪Брат замминистра инфраструктуры Украины Мустафы Найема — Маси Найем подорвался, вероятнее всего, на украинской мине.
Об этом он сам рассказал в первом после раJeraldPaimi