


- 72 :仕様書無しさん:2011/12/04(日) 21:53:02.57
- 日本アニメが国際問題に?―原因は「わけがわからないよ」
日本のマンガ・アニメといったコンテンツがじわりじわりと海外でも支持を集め、
国も『クール・ジャパン』の一環として大々的に取り上げているが、そう上手くいくものでもないらしい。
海外で日本のアニメが原因でかなり大きなトラブルになった。
今春に放送されカルト的人気を博し、劇場版の上映も決まった「魔法少女まどか☆マギカ」
が英語圏で問題になっている。きっかけはほんの些細なことで、本作の黒幕とも言える
マスコットキャラ「キュゥべぇ」が少女達の感情を理解できず「わけがわからないよ」と言うセリフに対し、
"It's Greek to me"(直訳すると「私にとってそれはギリシャ語のようなものだ」)という字幕が付いたことだった。
これに対し、金融危機に辟易としているイギリス人らが「たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな」
「俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ」などと
書き込みだしたところからギリシャへの悪口がヒートアップ。
世界中の人が見るインターネットなのでギリシャ人も現れて「我々は訳が分からない存在じゃない」
と英語で説明するも、「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」「年金でインターネット繋いでるのか?」
等と揶揄する書き込みが続出。
怒ったギリシャ人がやりとりをギリシャ語に訳した上で英国大使館へのデモを呼びかける騒ぎとなった。
一連のやりとりが英国大使館にも届き、大使館は現地の警察に警備の強化を要請したが、
あいにくギリシャは公務員給与削減に反対するストライキの最中で、警察も十分な人員を確保できなかったという。
なお、一連の騒動を聞いた脚本の虚淵玄氏は「わけがわからないよ」とコメントしている。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1171126469/
【関連エントリー】 |



Loading
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
|
この記事へのコメント
- : 名無しの萌さん:2011/12/16(金) 20:21:23 ID:NIKUKYUU
確かにこれは「わけがわからないよ」
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:23:40 ID:NIKUKYUU
ネタなのか本当なのか「わけがわからないよ」
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:51:48 ID:NIKUKYUU
greekって形容詞は普通によくわからんみたいな意味で定着してるし・・いまさら騒がれるいわれはないな
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 20:54:18 ID:NIKUKYUU
中学校の英語の授業の例文そのままでワロタ
せめて日本語にすればパロって面白かったのに
外人せんすねーな
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:57:42 ID:NIKUKYUU
ギリシャ人にとっちゃ図星過ぎて鼻で笑えないのだろうなw
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:12:06 ID:NIKUKYUU
It's Korean to me.
って書いたら凄い事になりそうだな
- : 名無しさん(笑)@nw2:2011/12/16(金) 21:20:11 ID:NIKUKYUU
ただの慣用表現にイギリス人が冗談めかして乗っかったら
馬鹿なギリシャ人が釣れただけの話
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:21:57 ID:NIKUKYUU
日本のアニメあんまり関係ないだろコレw
- : 名無しさん:2011/12/16(金) 21:32:17 ID:NIKUKYUU
最後の一行でワロタ
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:39:00 ID:NIKUKYUU
これを見た俺もわけがわからないよ
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 21:43:02 ID:NIKUKYUU
最後の一行の為に、記事が書かれたようなもの。
上手いなぁ。
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 21:50:00 ID:NIKUKYUU
リンク先が釣りな訳だがw
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 22:04:02 ID:NIKUKYUU
アフィでこんなことすんなよ
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:05:47 ID:NIKUKYUU
「わけがわからないよ」を書きたかっただけなんだろ
前フリ長えよ
- : :2011/12/16(金) 22:14:22 ID:NIKUKYUU
払えんものは払えん。貸した奴が悪い(笑)By ギリシャ
こんな国だもんな、ポルシェ保有率世界一とか聞いたけどマジかよ?
- : エンコリ勇士オタクヤ:2011/12/16(金) 22:19:52 ID:NIKUKYUU
「怠け者」ぐらいで怒るなよ。ポーランド人なんか「馬鹿」とされているんだから。
- : ぷ:2011/12/16(金) 22:24:55 ID:NIKUKYUU
アニメ巻き込まれただけやんけw
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:36:11 ID:NIKUKYUU
訳がわからない以外にコメントの使用が無いでござる、ギリシャ人も強く生きろ
- : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:38:15 ID:NIKUKYUU
訳した奴出て来いw
- : :2011/12/16(金) 23:17:29 ID:NIKUKYUU
マジ 訳がわからんってなるな
- : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 00:57:30 ID:NIKUKYUU
リンク見たらわかると思うが釣りだぞwww
- : :2011/12/17(土) 01:06:09 ID:NIKUKYUU
イギリス人は毎度こういうこといってそうで不思議じゃないから困る。
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 01:15:58 ID:NIKUKYUU
アニメ映画板なんてあるのかよ
ダム板しか知らなかった・・・
- : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 02:05:16 ID:NIKUKYUU
バーボン
- : 名無しさん:2011/12/17(土) 02:11:51 ID:NIKUKYUU
虚淵流し過ぎだろww
- : 創造力有る名無しさん:2011/12/17(土) 02:14:30 ID:NIKUKYUU
うん、わけがわからないよ?
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 02:16:36 ID:NIKUKYUU
虚構新聞ネタかと思いきや、つまらん釣りだった。
とりあえず、釣られた人乙
- : 名無しさん:2011/12/17(土) 02:32:12 ID:NIKUKYUU
日本の萌えアニメの薄っぺらい内容に外人が文句言ってるのかと思ったらそうじゃないのか
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 02:46:27 ID:NIKUKYUU
素敵すぎて「わけがわからないよ」
- : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 03:21:56 ID:NIKUKYUU
わけがわからないよ
- : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 08:34:05 ID:NIKUKYUU
虚構新聞じゃないのか、これ?
ちなみにリンク先は「まただまされて~」だよ
- : 創造力有る名無しさん:2011/12/17(土) 22:35:10 ID:NIKUKYUU
虚構新聞風の記事だな
- : 名無しさん:2011/12/19(月) 14:23:06 ID:NIKUKYUU
「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」
はい
- : 創造力有る名無しさん:2011/12/19(月) 18:25:50 ID:NIKUKYUU
ここまで書かれても、
流れをすっと飲み込めちゃう、
ギリシャの存在感。
- : 創造力有る名無しさん:2011/12/21(水) 14:05:37 ID:NIKUKYUU
ポワロやルパンが出てくる小説に比べれば
上品な表現だと思うがなw
- : 創造力有る名無しさん:2011/12/27(火) 14:04:02 ID:NIKUKYUU
見事な創造力だ
- : 創造力有る名無し:2011/12/30(金) 08:29:23 ID:NIKUKYUU
イギリスは平常運転だなあ
ロンドン暴動あったから人のこと言えない筈なのに
- : 美沙子:2012/08/04(土) 13:16:00 ID:NIKUKYUU
若妻から熟女まで 当店選りすぐりの女の子達と禁断の不倫感覚(´-ω-) ttp://www.b8y.in/

| ホーム |
В наше время тяжело встретить стандартное казино, во многих странах азGeorgeDiz俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://streamhub.shop/]накрутка зрителей твич[/url]JordanJaf俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。[url=https://gorod.top/]Город топ[/url]Hro2wardasype俺は自分の欲望を満たすためだけの買い物をする。как сделать бесплатный дедик
https://teletype.in/@cryptolife
бесплатные vps windows
облако microsoft azure
сервера бесплатно
[url=https://teletype.in/@crypCharlesjeathキーボードのFとDって隣同士じゃん? Настала пора [url=https://zakazat.website]заказать сайт[/url] в лучшей фирме . Приглашаем коммерческие и творческие . Обращайтесь обязательно .savtzackキーボードのFとDって隣同士じゃん? что делает с холестерином - [url=https://ussr.website/здоровье-и-долголетие/питание/что-будет,-если-отказаться-от-сахара-на-2-недели.html]Сахар[/url] . Итак :vredsahaキーボードのFとDって隣同士じゃん? [url=https://avtoglaz.com/catalog/universalnaya-fara-dnevnye-hodovye-ogni/]дневные ходовые огни[/url]
[url=https://avtoglaz.com/product-category/svetodiodnye-bScottCumキーボードのFとDって隣同士じゃん? Легендарное кино [url=https://ussr.website/советские-кинофильмы/приключения/непобедимый-1983-год.html]Непобедимый[/url] . Именно он является одним из основателеinvincibキーボードのFとDって隣同士じゃん? [url=https://flipping-housess.com/viza-investora-v-ssha/]visa EB5[/url]
Флиппинг-вкладчик капитала время от времени покупает дома, а потом реализовывает их с нvisaTieroホラーコーナーに、題名とか何も書いてない黒いパッケージのビデオふと思い出して探してみました
11年前に書いたコメントを読むのは何だか感慨深いですね創造力有る名無しキーボードのFとDって隣同士じゃん? הוא הצעיר מהחדר ליד אבל בשבילה זה לא מפריע - מילף סקסית בטירוף מזיינת בחור צעיר בסקס אנלי מופרענערות ליוויキーボードのFとDって隣同士じゃん? האישה נסעה עם החברות לחופשת קניות בלונדון ומי יודע מה היא עושה שם. בינתיים אתה לבד בבית ומת משעמום. האישה דאגה לעצמה ויצאה לבלות עם החברות, אולי הגיע הזמן שגם אZackaryhainoキーボードのFとDって隣同士じゃん? האישה נסעה עם החברות לחופשת קניות בלונדון ומי יודע מה היא עושה שם. בינתיים אתה לבד בבית ומת משעמום. האישה דאגה לעצמה ויצאה לבלות עם החברות, אולי הגיע הזמן שגם אDanieldew病院で病状の説明の仕方に気をつけろ!<a href="https://mrdns.info/watch/ryHmEMdXDLk">8 ПОДРОСТКОВ, РІ которых НЕВОЗМОЖНО ПОВЕРРРўР¬ / часть 2 -Alinka94栄光の現代自動車 腹立ちまぎれの開発史(2004-2009)日本がメインスポンサーだからさ創造力有る名無しさん病院で病状の説明の仕方に気をつけろ!マツコデラックスがTVに出てたら腹が立つ管理人料理人・料理研究家・栄養管理士 違いわかる?共通点を、一つ
それなりの資格は、中毒起こした時責任の
所在を、なすりつけやすい 簡単にいうと
調理師の、資格なくても料理はできる。
ただし 中毒起こしたとき 責創造力有る名無しさん劇団四季に朝鮮人役者増えてるらしい…法則発動
日本人街が朝鮮人街になるのと同じ過程創造力有る名無しさん病院で病状の説明の仕方に気をつけろ!パンツ下ろして待ってます創造力有る名無しさん