アンテナ まとめサイト速報+はいよるこんとんショボンあんてな2ちゃんマップLogPo!2chやる夫アンテナ2ch JAM2chまとめヘッドライン etc…
  V I P
  N e w s
  その他
閲覧者様・アンテナサイト様・相互RSS/リンクサイト様・ニュースサイト様に感謝 人(・ω・ )
スポンサーリンク
--年--月--日 (--) | | | ブログパーツ |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011年12月16日 (金) | | | ブログパーツ |
72 :仕様書無しさん:2011/12/04(日) 21:53:02.57
日本アニメが国際問題に?―原因は「わけがわからないよ」

 日本のマンガ・アニメといったコンテンツがじわりじわりと海外でも支持を集め、
国も『クール・ジャパン』の一環として大々的に取り上げているが、そう上手くいくものでもないらしい。
海外で日本のアニメが原因でかなり大きなトラブルになった。
 今春に放送されカルト的人気を博し、劇場版の上映も決まった「魔法少女まどか☆マギカ」
が英語圏で問題になっている。きっかけはほんの些細なことで、本作の黒幕とも言える
マスコットキャラ「キュゥべぇ」が少女達の感情を理解できず「わけがわからないよ」と言うセリフに対し、
"It's Greek to me"(直訳すると「私にとってそれはギリシャ語のようなものだ」)という字幕が付いたことだった。
これに対し、金融危機に辟易としているイギリス人らが「たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな」
「俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ」などと
書き込みだしたところからギリシャへの悪口がヒートアップ。
世界中の人が見るインターネットなのでギリシャ人も現れて「我々は訳が分からない存在じゃない」
と英語で説明するも、「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」「年金でインターネット繋いでるのか?」
等と揶揄する書き込みが続出。
怒ったギリシャ人がやりとりをギリシャ語に訳した上で英国大使館へのデモを呼びかける騒ぎとなった。
 一連のやりとりが英国大使館にも届き、大使館は現地の警察に警備の強化を要請したが、
あいにくギリシャは公務員給与削減に反対するストライキの最中で、警察も十分な人員を確保できなかったという。
なお、一連の騒動を聞いた脚本の虚淵玄氏は「わけがわからないよ」とコメントしている。

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1171126469/



【関連エントリー】



魔法少女まどか☆マギカ ポータブル (完全受注限定生産版) 「限定契約BOX」 特典 生フィルムコマ&特製カスタムテーマセット付き

関連エントリーとかとか
Loading



はてブ的人気記事
その昔、日本は電力関係の技術の一部をフランスから教わっていた。
昔、安月給でさんざんこき使ってくれた上…
ノートパソコン長持ちの極意
人生の中で一番辛い時期を一緒に過ごしていない女とは…
2008年日本長者番付ランキング
人気エントリー一覧



コメント数的人気記事
先月、高校時代の友人がポックリ病で逝ってしまい… 770コメント
+379コメント
韓国人の優秀性を世界の人たちと比較してみました!! 339コメント
+19コメント
最近の若い奴は、有給は権利とか法律がどうのと言うが… 189コメント
+49コメント
無駄に金掛けた親ざまぁあああああああああああああああああああ 175コメント
+42コメント
■ワンピースの駄目な点 148コメント
+25コメント
最終更新日:2010年5月16日
(調べるのは一苦労なので、2~3か月に一度更新かな…)

愛猫グッズ♪
↑肉球ケアに ↑ちょっとした贅沢 ↑ノミ・ダニ対策 ↑気になるにおいに ↑躾してますか? ↑飼えない人へ




▼今月の人気記事▼




コメント
この記事へのコメント
  1. : 名無しの萌さん:2011/12/16(金) 20:21:23 ID:NIKUKYUU 
    確かにこれは「わけがわからないよ」

  2. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:23:40 ID:NIKUKYUU 
    ネタなのか本当なのか「わけがわからないよ」

  3. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:51:48 ID:NIKUKYUU 
    greekって形容詞は普通によくわからんみたいな意味で定着してるし・・いまさら騒がれるいわれはないな

  4. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 20:54:18 ID:NIKUKYUU 
    中学校の英語の授業の例文そのままでワロタ
    せめて日本語にすればパロって面白かったのに
    外人せんすねーな

  5. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 20:57:42 ID:NIKUKYUU 
    ギリシャ人にとっちゃ図星過ぎて鼻で笑えないのだろうなw

  6. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:12:06 ID:NIKUKYUU 
    It's Korean to me.
    って書いたら凄い事になりそうだな

  7. : 名無しさん(笑)@nw2:2011/12/16(金) 21:20:11 ID:NIKUKYUU 
    ただの慣用表現にイギリス人が冗談めかして乗っかったら
    馬鹿なギリシャ人が釣れただけの話


  8. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:21:57 ID:NIKUKYUU 
    日本のアニメあんまり関係ないだろコレw

  9. : 名無しさん:2011/12/16(金) 21:32:17 ID:NIKUKYUU 
    最後の一行でワロタ

  10. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 21:39:00 ID:NIKUKYUU 
    これを見た俺もわけがわからないよ

  11. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 21:43:02 ID:NIKUKYUU 
    最後の一行の為に、記事が書かれたようなもの。
    上手いなぁ。

  12. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 21:50:00 ID:NIKUKYUU 
    リンク先が釣りな訳だがw

  13. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/16(金) 22:04:02 ID:NIKUKYUU 
    アフィでこんなことすんなよ

  14. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:05:47 ID:NIKUKYUU 
    「わけがわからないよ」を書きたかっただけなんだろ
    前フリ長えよ

  15. :  :2011/12/16(金) 22:14:22 ID:NIKUKYUU 
    払えんものは払えん。貸した奴が悪い(笑)By ギリシャ
    こんな国だもんな、ポルシェ保有率世界一とか聞いたけどマジかよ?

  16. : エンコリ勇士オタクヤ:2011/12/16(金) 22:19:52 ID:NIKUKYUU 
    「怠け者」ぐらいで怒るなよ。ポーランド人なんか「馬鹿」とされているんだから。

  17. : :2011/12/16(金) 22:24:55 ID:NIKUKYUU 
    アニメ巻き込まれただけやんけw

  18. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:36:11 ID:NIKUKYUU 
    訳がわからない以外にコメントの使用が無いでござる、ギリシャ人も強く生きろ

  19. : 創造力有る名無し:2011/12/16(金) 22:38:15 ID:NIKUKYUU 

    訳した奴出て来いw

  20. :             :2011/12/16(金) 23:17:29 ID:NIKUKYUU 
    マジ 訳がわからんってなるな

  21. : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 00:57:30 ID:NIKUKYUU 
    リンク見たらわかると思うが釣りだぞwww

  22. :   :2011/12/17(土) 01:06:09 ID:NIKUKYUU 
    イギリス人は毎度こういうこといってそうで不思議じゃないから困る。

  23. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 01:15:58 ID:NIKUKYUU 
    アニメ映画板なんてあるのかよ
    ダム板しか知らなかった・・・

  24. : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 02:05:16 ID:NIKUKYUU 
    バーボン

  25. : 名無しさん:2011/12/17(土) 02:11:51 ID:NIKUKYUU 
    虚淵流し過ぎだろww

  26. : 創造力有る名無しさん:2011/12/17(土) 02:14:30 ID:NIKUKYUU 
    うん、わけがわからないよ?

  27. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 02:16:36 ID:NIKUKYUU 
    虚構新聞ネタかと思いきや、つまらん釣りだった。

    とりあえず、釣られた人乙

  28. : 名無しさん:2011/12/17(土) 02:32:12 ID:NIKUKYUU 
    日本の萌えアニメの薄っぺらい内容に外人が文句言ってるのかと思ったらそうじゃないのか

  29. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 02:46:27 ID:NIKUKYUU 
    素敵すぎて「わけがわからないよ」

  30. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/12/17(土) 03:21:56 ID:NIKUKYUU 
    わけがわからないよ

  31. : 創造力有る名無し:2011/12/17(土) 08:34:05 ID:NIKUKYUU 
    虚構新聞じゃないのか、これ?
    ちなみにリンク先は「まただまされて~」だよ

  32. : 創造力有る名無しさん:2011/12/17(土) 22:35:10 ID:NIKUKYUU 
    虚構新聞風の記事だな

  33. : 名無しさん:2011/12/19(月) 14:23:06 ID:NIKUKYUU 
    「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」
    はい

  34. : 創造力有る名無しさん:2011/12/19(月) 18:25:50 ID:NIKUKYUU 
    ここまで書かれても、
    流れをすっと飲み込めちゃう、
    ギリシャの存在感。

  35. : 創造力有る名無しさん:2011/12/21(水) 14:05:37 ID:NIKUKYUU 
    ポワロやルパンが出てくる小説に比べれば
    上品な表現だと思うがなw

  36. : 創造力有る名無しさん:2011/12/27(火) 14:04:02 ID:NIKUKYUU 
    見事な創造力だ

  37. : 創造力有る名無し:2011/12/30(金) 08:29:23 ID:NIKUKYUU 
    イギリスは平常運転だなあ
    ロンドン暴動あったから人のこと言えない筈なのに

  38. : 美沙子:2012/08/04(土) 13:16:00 ID:NIKUKYUU 
    若妻から熟女まで 当店選りすぐりの女の子達と禁断の不倫感覚(´-ω-) ttp://www.b8y.in/

コメントを投稿
※空白のままコメント送信した際は、“創造力有る名無しさん”と表示されます。
Comment:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
※【送信】ボタン押下後、すぐに投稿されます。内容を今一度ご確認下さい。
 
今月の人気記事

★過去の人気記事一覧★


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。