アンテナ まとめサイト速報+はいよるこんとんショボンあんてな2ちゃんマップLogPo!2chやる夫アンテナ2ch JAM2chまとめヘッドライン etc…
  V I P
  N e w s
  その他
閲覧者様・アンテナサイト様・相互RSS/リンクサイト様・ニュースサイト様に感謝 人(・ω・ )
スポンサーリンク
--年--月--日 (--) | | | ブログパーツ |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012年10月29日 (月) | | | ブログパーツ |
239 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/17(金) 21:11:16.78
新聞で、日本人男性と結婚した韓国人女性の投書を読んだことがある
『日曜日、台所にいると幼い娘が駆け込んで来て「パパに転ばされた」
と泣きながら私に訴える
事情が分からず驚いていいると、困惑顔の亭主がやって来て
「居間で横になって新聞を読んでいたら、周りで遊んでいた娘が
僕の足につまずいて自分で転んだだけなんだけど…?」
それを聞いた私は思わず笑ってしまった
韓国語では、道で石につまずくと「石に転ばされた」と表現する
読書やゲームに夢中になって時間を忘れることを「本(ゲーム)に
時間を盗まれた」と表現する
幼い娘は、韓国語で考えて、そのまま日本語にしてしまったのだ』
文化というか精神構造というか、根本的な部分で日本人とは異なっている
善し悪しの問題ではなく、ただもう言語の構造からして決定的に違うのだ


韓国男性に恋してはいけない36の理由
関連エントリーとかとか
Loading



はてブ的人気記事
その昔、日本は電力関係の技術の一部をフランスから教わっていた。
昔、安月給でさんざんこき使ってくれた上…
ノートパソコン長持ちの極意
人生の中で一番辛い時期を一緒に過ごしていない女とは…
2008年日本長者番付ランキング
人気エントリー一覧



コメント数的人気記事
先月、高校時代の友人がポックリ病で逝ってしまい… 770コメント
+379コメント
韓国人の優秀性を世界の人たちと比較してみました!! 339コメント
+19コメント
最近の若い奴は、有給は権利とか法律がどうのと言うが… 189コメント
+49コメント
無駄に金掛けた親ざまぁあああああああああああああああああああ 175コメント
+42コメント
■ワンピースの駄目な点 148コメント
+25コメント
最終更新日:2010年5月16日
(調べるのは一苦労なので、2~3か月に一度更新かな…)

愛猫グッズ♪
↑肉球ケアに ↑ちょっとした贅沢 ↑ノミ・ダニ対策 ↑気になるにおいに ↑躾してますか? ↑飼えない人へ




▼今月の人気記事▼




コメント
この記事へのコメント
  1. : ユンソナ:2012/10/29(月) 20:25:55 ID:NIKUKYUU 
    被害妄想のバ韓国女子

  2. : 創造力有る名無し:2012/10/29(月) 20:27:53 ID:NIKUKYUU 
    なんでも相手に責任がある考え方なんだな

  3. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:28:26 ID:NIKUKYUU 
    普通にほのぼの話じゃないの?
    嫌韓も度が過ぎると気味が悪いよ

  4. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:31:02 ID:NIKUKYUU 
    良いとか悪いとかではなく
    心底自分は悪くない他人のせいっていう文化なんだなぁ
    こらわかりあえないわ

  5. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:31:07 ID:NIKUKYUU 
    >ただもう言語の構造からして決定的に違うのだ
    これはウソだろ、頻出単語は大違いだが構造は似通ってるがな

  6. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:31:55 ID:NIKUKYUU 
    頼むから韓国人と交わらないでくれ
    あの国の遺伝子を持った日本人は日本人じゃない

  7. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2012/10/29(月) 20:32:08 ID:NIKUKYUU 
    まぁ、とらえ方も色々ある、ということで。

  8. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:37:51 ID:NIKUKYUU 
    決定的に違うんならこっちに摺り寄らんでください 文化違う人間と交流は難しいなんてレベルじゃないんで

  9. : 名無しさん:2012/10/29(月) 20:39:54 ID:NIKUKYUU 
    ほのぼの?
    どちらかと言うと怖い話だと思うんだが。

  10. : 猫好きな名無しさん:2012/10/29(月) 20:41:07 ID:NIKUKYUU 
    本やゲームが時間泥棒は普通に日本語にある表現だろ
    「石に転ばされた」は精神構造からして違うが

    ※3
    「嫌韓嫌い」も度が過ぎると気持ち悪いよ?

  11. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 20:58:03 ID:NIKUKYUU 
    ※10
    同意

  12. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 21:02:32 ID:NIKUKYUU 
    他人のせいのする思考回路。

  13. : 名無しさん(笑)@nw2:2012/10/29(月) 21:04:22 ID:NIKUKYUU 
    自意識過剰なのに当事者意識がないのは言語も同じなのか・・・

  14. : 名無しの散歩さん:2012/10/29(月) 21:15:00 ID:NIKUKYUU 
    自分のやった事まで受身表現だと混乱しないか

  15. : -:2012/10/29(月) 21:17:03 ID:NIKUKYUU 
    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  16. : :2012/10/29(月) 21:18:29 ID:NIKUKYUU 
    これは勉強になったw
    韓国人とは絶対解り合う事は無いと確信した

  17. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 21:19:40 ID:NIKUKYUU 
    だから売春に行ったが、売春させられたになるわけだな

  18. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 21:23:44 ID:NIKUKYUU 
    日本で同じような表現があるからそれはOKとか無いわ

    彼らに回りくどい言い方は通用しないよ
    あくまでこの表現は彼らにとってまっすぐなんだよ…だから厄介

  19. : 猫好きなかずにゃんという名無しさん:2012/10/29(月) 21:33:06 ID:NIKUKYUU 
    なんでもかんでも悪いのは他人、チョン助

    こんな連中とは解り合うなど奇跡のよう

    在日帰して国交断絶

  20. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 21:43:30 ID:NIKUKYUU 
    スゴイ文化だなあ

  21. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 21:59:31 ID:NIKUKYUU 
    この父親と娘が他人どうしだとして
    同じ年のおっさんと女の子が同じ状況になって女の子がこの表現を使ったら
    結構揉めるだろうなあ
    おっさんにしてみたらそんなんいわれてたまったもんじゃないな

  22. : 創造力有る名無し:2012/10/29(月) 22:00:53 ID:NIKUKYUU 
    なにもかも他者のせいにする文化なのは知ってるけど石や本のせいにまでするのか・・・

  23. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 22:07:44 ID:NIKUKYUU 
    上のRSSその他に「ゲームって時間泥棒だよね」ってあってワロタ

  24. : 創造力有る名無し:2012/10/29(月) 22:23:52 ID:NIKUKYUU 
    これが本当ならマジで嫌な文化だなぁ。。。

  25. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 22:29:08 ID:NIKUKYUU 
    言語からすでに責任転嫁なのか 下賤な民族だな

  26. : 名無し:2012/10/29(月) 22:43:50 ID:NIKUKYUU 
    うーん分かり合えないかも下手すると喧嘩の種になりかねないね
    学校でマズイ事になる前に日本の普通の文法や考えを教えた方がイイかと
    あの国の人は郷に従わないんだねー

  27. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 22:53:30 ID:NIKUKYUU 
    英語とかだってほとんど一緒じゃねと思うが
    「石にころばされた」じゃなくて「石がころばした」だけど

  28. : 名無し:2012/10/29(月) 22:53:45 ID:NIKUKYUU 
    まず自分に非がないか考える癖を持つ日本人とは
    徹底的に相性が悪いな。
    関わらない人生を送りたいね。

  29. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 23:16:04 ID:NIKUKYUU 
    ※24
    「時間をとられた」とか、「雨に降られた」とかほんと嫌な文化だな

  30. : 猫好きな名無しさん:2012/10/29(月) 23:20:42 ID:NIKUKYUU 
    言語構造が即ち精神構造に繋がるという考え方は危険だぞ
    特に、よその文法に自分の言語のニュアンスを当てはめて解釈するのはナンセンス
    誤解を生みやすい表現である場合は特に。
    娘に聞いてみればいい「父さんはわざとやったの?」って

  31. : 創造力有る名無しさん:2012/10/29(月) 23:22:59 ID:NIKUKYUU 
    韓国では翻訳の文化が成り立たない。翻訳は違約となり、元の意を離れ、つくり変えられ
    てしまう。元の意が異なるので、これがオリジナルと錯覚してしまう。韓国では論文の盗用
    も多いが、こうした背景もあると考える。コピー文化は、言語機能の欠陥をカモフラージ
    ュするには、格好のツールに違いない。教育においても、歴史の捏造が絶え間なく続く。
    真実から眼をそむけている以上、ノーベル賞など手が届くわけもない。

  32. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 00:22:28 ID:NIKUKYUU 
    なんで思考の話になってんだ?
    英語はこの例と同じようなもんだし、
    韓国語だから云々する次元の話じゃないように思うが

  33. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 00:22:56 ID:NIKUKYUU 
    いやー俺ネトウヨで嫌韓だけどこれは言いがかりじゃね
    英語でもこういう言い回したくさんあるし
    文化とか精神構造とか言語とか違うに決まってるじゃん
    違う国なんだからw

  34. : 名無しさん@ニュース2ちゃん:2012/10/30(火) 00:43:36 ID:NIKUKYUU 
    思考じゃないとかいってる阿呆は何なの?
    石に転ばされたと表現する時点でそれは全ての人間関係でも同じ表現をするという事だぞ
    ようするに自分の非を相手がしたように表現する
    その結果、そんな事言われた方は黙ってるわけないよな?
    そもそもこんな言葉で法の世界が成り立つわけが無い
    こいつらに真実が通用せず、全て他人のせいにする性格な事に滅茶苦茶納得したわ

  35. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 00:49:40 ID:NIKUKYUU 
    あいつらとは精神構造が違うからな

  36. : 創造力有る名無し:2012/10/30(火) 03:59:45 ID:NIKUKYUU 
    たったこれだけの短い文章で朝鮮人の欠陥がわかって身震いする
    こいつらホント自主性主体性のない民族なんだな
    モノに対しても言い訳を作るのか…完全に病気じゃん
    こんな考え方する民族なんかいないぞ
    というかホントに思考を持っているか自体が謎だ

  37. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 04:16:03 ID:NIKUKYUU 
    >事情が分からず驚いていると
    ネイティブの韓国人妻なんだからここおかしいだろwじゃあその後の解説誰がやってんだよw

  38. : 名無しさん:2012/10/30(火) 06:29:47 ID:NIKUKYUU 
    夫=石ころ、と言いたいのかと勘違いしたw

  39. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 06:35:16 ID:NIKUKYUU 
    娘が無生物主語を人間に適用しちゃったってことだろ
    韓国人の大人が同じように人間に使うのかは知らんけど
    母親が困惑してるトコみると使わんのじゃないの

  40. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 08:31:03 ID:NIKUKYUU 
    web翻訳で日本語→韓国語→日本語ってやってみな。息を吐く様に嘘を吐く新聞の捏造だと判るからw

  41. : 創造力有る名無しさん:2012/10/30(火) 09:07:34 ID:NIKUKYUU 
    ※37
    そりゃネイティブだって、韓国語の表現を日本語でされたら一瞬意味が分からないだろ
    韓国語表現を韓国語でならすぐ理解できるにしても
    最初事情が分からず、あーそうかってのは別におかしくないと思うが

  42. : 創造力有る名無し:2012/10/30(火) 17:01:11 ID:NIKUKYUU 
    他人の所為にするくせが言語レベルで身についていると

  43. : 創造力有る名無し:2012/10/30(火) 23:25:07 ID:NIKUKYUU 
    おかずこぼすと逃げられたとかまだ生きちょるとかいうし、目くじらたてる表現とは思わなかったから殺伐としたコメントにびっくりした
    ちっちゃい子はまだ自分の責任とかわからないから、泣かされた転ばされたと主張して注目あつめるのはよくある光景だと思うけどなあ

  44. : 創造力有る名無し:2012/10/31(水) 01:02:42 ID:NIKUKYUU 
    まさか…いつも映画見ては二時間盗まれたって言っている実況民は…

  45. : 創造力有る名無しさん:2012/10/31(水) 01:52:39 ID:NIKUKYUU 
    そうかぁ~…最近コミュ障って言ってる方たちは、価値観が違うのかも
    そりゃあなんでも自分に不都合なことは物のせい、人のせい、物事のせい、価値観の違いで切り取っちゃったら、なんのコミュニケーションもとれんわなぁ。
    これもしかしてこの法則で話題が(目的)ループしてるんじゃないのかぁ?この方たちは…だとしたらものすごいぞ、何世代もかかるぞ相互理解までに…

  46. : 創造力有る名無し:2012/11/03(土) 03:48:57 ID:NIKUKYUU 
    俺生まれ変わっても韓国人にだけはなりたくない(北朝鮮のほうがまだましって思うほど)って思ってるくらい韓国嫌いだけど、これで韓国は駄目だ云々言う奴は頭おかしいと思う。こんなの文化の違い、笑い話にすぎんよ。なんでもかんでも批判する奴は低レベルだと思うよ。

コメントを投稿
※空白のままコメント送信した際は、“創造力有る名無しさん”と表示されます。
Comment:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
※【送信】ボタン押下後、すぐに投稿されます。内容を今一度ご確認下さい。
 
今月の人気記事

★過去の人気記事一覧★


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。